# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:07+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "Force Atlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr "Spatialisation de qualité : un modèle attraction linéaire - répulsion linéaire avec quelques approximations (Barnes Hut). Vitesse calculée automatiquement."

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "Tuning"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "Comportements alternatifs"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "Performance"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "Processus"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "Echelle"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr "Quantité de répulsion désirée. L'augmenter donne un graphe plus clairsemé."

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "Gravité"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "Attire les noeuds vers le centre. Empêche les îles de dériver."

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "Gravité plus forte"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "Une loi de gravité plus forte"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "Dissuader les Hubs"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr "Distribue l'attraction le long des liens sortants. Les hubs attirent moins et sont ainsi poussés vers les bords."

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "Mode LinLog"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr "Bascule le modèle de lin-lin à lin-log (en hommage à Andreas Noack). Rend les clusters plus resserrés."

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "Empêcher le Recouvrement"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr "Utiliser seulement une fois spatialisé. Ne devrait pas être utilisé avec \"Répulsion approximative\""

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "Tolérance (vitesse)"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr "Quantité de balancement autorisé. Plus de 1 est déconseillé. Moins réduit la vitesse et augmente la précision."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "Répulsion Approximative"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr "Optimisation du Barnes Hut : complexité de n2 à n.ln(n); autorise des graphes plus larges."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "Approximation"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Paramètre Theta de l'optimisation Barnes Hut."

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "Influence du poids des liens"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr "Quantité d'influence donné au poids des liens. 0 = \"pas d'influence\" et 1 = \"normal\"."

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "Nombre de processus"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "Plus de processus implique une plus grande vitesse si vos coeurs de processeur le permettent."
